GUILTY PLEASURES A.K.A. WHAT AM I DOING WITH MY LIFE

 Esta pilha de livros nas fotos, não é aleatória. São todos os livros que fui comprando e estão neste momento por ler.

Eu costumo lê-los bastante rápido, mas esta pilha parece-me excessiva.

No início do ano fiz um post sobre os males dos blogues de moda de hoje, muito moralista e cheia de razão. Mas depois vieram os saldos, e a história foi outra…

Porque por alguma razão, parece errado quando os outros consomem desenfreadamente, mas nós não.

Secalhar o que eu julgo ser comprar muito, não é aplicável a toda a gente, especialmente porque não gosto de dar muito dinheiro por roupa, e os saldos são muito bons para encontrar pechinchas, especialmente os saldos do Porto (mas lá estou eu a desculpar-me…). O que é certo, é que me pareceu tudo bastante hipócrita, depois do discurso que tinha dado, e no qual ainda acredito, no inicio do ano.

Translation:

This stack of books in the pictures, is not random. These are all books that I bough over the months but still haven’t read.

I usually read them pretty fast, but this stack seems to me excessive.

Earlier this year I did a post about the evils of the fashion blogs today, very moralistic and full of reason. But then sales season started, and that was another story ...

What is certain is that everything seemed quite hypocritical, after the speech that I gave at the beginning of the year, and in which I still believe in.

Tive algum tempo a reflectir sobre isto. De onde vem este impulso de comprar? Nunca vi homens a passarem por isto, nem a ficarem entusiasmados com a época de saldos.

Nem sequer estou a falar de todas as técnicas de marketing e publicidade a que estamos sujeitos diariamente. Já alguma vez pensaram no que vos leva a comprar mais um casaco, apesar de terem mais do que o suficiente no armário, ou a ter várias malas quando só precisamos de uma?

Quando estamos numa loja, a olhar para uma peça que adoramos, o que é que nos move a comprá-la? Eu no meu caso imagino, inúmeras situações em que as vou usar e como elas vão ser muito melhores porque possuo essa mesma peça. Como se o momento perfeito fosse criado com aquele vestido, apesar de ter mais uma data deles em casa, que claramente iriam surtir o mesmo efeito.

Sabem aquele momento nos filmes, em que a rapariga veste a roupa perfeita, com o corte de cabelo perfeito, os sapatos perfeitos e é assim que conquista o mundo à sua volta? Sinto que somos todas levadas nesta cantiga, que claramente tem origem na pobre Cinderela (todos os meus problemas tem como fonte a maior criadora de ilusões, a Disney ahah) que com o vestido branco e os sapatinhos de cristal consegue o amor eterno e um lugar justo no mundo em vez de lutar por aquilo que queria e contra as pessoas que a tratavam tão mal e casar-se com um homem que estava interessado em algo mais que a sua bela aparência.

Foi aqui que cheguei à conclusão que todas andamos a perseguir um sonho que não existe. As coisas são uma barreira para atingirmos o nosso potencial, pois deixamos que elas nos definam como pessoas, e concentramos a nossa energia em ter em vez de ser.

Os homens não têm esta obsessão por roupa, porque vivemos numa sociedade em que o poder das mulheres vem da aparência e o dos homens do dinheiro.

Translation:

I had some time to reflect on this. Where does this impulse buying come from? I never saw  men go through this, nor become excited about sales.

I'm not even talking about all the techniques of marketing and advertising that we are subjected to daily. Have you ever thought about what leads you to buy a coat, despite having more than enough coats at home, or have multiple bags only when you need just one?

When we are in a store looking at a piece that we love, what moves us to buy it? I guess in my case, I just think about the many situations in which I will use it and how they will be much better because it.

You know that moment in the movies, where the girl is wearing the perfect outfit, the perfect haircut, the perfect shoes and she conquers the world around her because of it? I feel that we are all buying this story, which clearly started with poor Cinderella (all my problems come from watching Disney as a child ahah) with the white dress and glass slippers that allowed her to be noticed by the prince and have a shot at eternal love and a fair place in the world instead of getting a lawyer to restore her father’s inheritance, kicking those bitches out of her house, and going to the ball with the dress she bought with her earned money and only then fall in love with a guy that expects more from you, than looking good.

It was here that I realized that we are all chasing a dream that doesn’t exist. Things are a barrier to achieve our potential because we let them define us as people, and focus our energy on having rather than being.

Men do not have this obsession with clothes, because we live in a society where women's power comes from the appearance and men from money.

Depois de tanta reflexão, decidi chegar um acordo comigo mesma e lancei-me um desafio.

O que acontecia se deixasse de comprar roupa e livros durante três meses? O ano passado lancei-me neste desafio durante um mês e não sentir a necessidade de pensar, em ver lojas e o que havia de novo foi bastante libertador, ainda que não me tenha privado disso pois apesar de não poder comer o bolo, podia pelo menos apreciá-lo.

Acho que é interessante ver o que acontece, nem que seja para assistir ao espectáculo de me verem a ficar maluquinha.

Está então lançado o desafio, alguém se quer juntar a mim?

Translation:

So after much reflection, I decided to reach an agreement with myself and threw me a challenge.

What happens if stopped buying clothes and books for three months? Last year I threw myself this challenge for a month and not feeling the need to see what was new was quite liberating.  

It’s decided then. Let’s see how crazy I get in the meantime!